1
00:00:58,360 --> 00:01:00,000
Teorema de De Moivre.
¡Han Jinwoo!

2
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
Jinwoo, ¡juguemos!

3
00:01:23,520 --> 00:01:24,720
Detective Kang.

4
00:01:24,840 --> 00:01:26,400
Hay un lugar al que debo ir.

5
00:01:26,520 --> 00:01:28,680
Por favor ven a recogerme.

6
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
¿Por qué quieres ir a
Centro de Bienestar Hyukjeon

7
00:01:32,000 --> 00:01:34,120
a esta hora de la noche?

8
00:01:35,160 --> 00:01:38,000
Hay algo que debo comprobar.

9
00:01:38,120 --> 00:01:39,400
¿Qué es?

10
00:01:40,800 --> 00:01:42,920
Un viejo recuerdo acaba de resurgir,

11
00:01:43,040 --> 00:01:45,720
y necesito comprobar
si realmente sucedió.

12
00:01:46,680 --> 00:01:47,720
Por favor explique en detalle.

13
00:01:47,840 --> 00:01:50,000
no tengo idea
de qué estás hablando.

14
00:01:51,560 --> 00:01:53,720
Creo que estuve allí.

15
00:01:53,840 --> 00:01:55,600
En el Centro de Bienestar Hyukjeon.

16
00:01:56,360 --> 00:01:57,520
¿Qué?

17
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
¿Qué estabas haciendo?
algo tan peligroso

18
00:02:09,040 --> 00:02:11,000
sin siquiera
¿Consultar conmigo primero?

19
00:02:11,120 --> 00:02:13,440
Lo siento, no tuve elección.

20
00:02:13,560 --> 00:02:16,040
Era la única manera de atrapar al
bastardo que le hizo eso al Dr. Jo.

21
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Creo que alguien nos está siguiendo.

22
00:02:26,040 --> 00:02:27,120
¿Qué?

23
00:03:15,180 --> 00:03:16,780
No salgas. ¡No salgas!

24
00:03:17,980 --> 00:03:19,020
¿Quién eres?

25
00:03:23,620 --> 00:03:24,460
– ¡Doctor Han!
- Salir.

26
00:03:24,580 --> 00:03:25,420
– ¡Doctor Han!
– Está bien. Está bien.

27
00:03:25,540 --> 00:03:26,660
¡Fuera, ahora!

28
00:03:26,860 --> 00:03:28,740
– Suéltame.
– ¡Quédate quieto!

29
00:03:29,180 --> 00:03:30,260
¡Doctor Han!

30
00:03:35,540 --> 00:03:36,700
¡Detective Kang!

31
00:03:44,020 --> 00:03:45,780
(Jo Young–sil)

32
00:04:07,700 --> 00:04:11,740
(Sólo...
Parte 2)

33
00:04:13,660 --> 00:04:15,860
(Episodio 14)

34
00:05:03,420 --> 00:05:05,220
Dr. Han Jin-woo.

35
00:05:05,340 --> 00:05:07,380
Gracias por venir hasta aquí.

36
00:05:10,740 --> 00:05:11,740
¿Quién eres?

37
00:05:13,740 --> 00:05:15,420
esto es

38
00:05:15,540 --> 00:05:18,780
El Sr. Han Chi–soo, presidente de
Grupo Hanju.

39
00:05:18,900 --> 00:05:22,060
Y tu tarea es salvarlo.

40
00:05:22,180 --> 00:05:23,420
¿Qué pasa si me niego?

41
00:05:25,740 --> 00:05:28,700
Era la detective Kang Kyung-hee.
¿Quién estaba contigo hace un momento, verdad?

42
00:05:58,900 --> 00:06:00,620
(Número desconocido)

43
00:06:09,380 --> 00:06:12,700
El Dr. Han está actualmente con nosotros.

44
00:06:12,820 --> 00:06:16,660
Volverá a casa sano y salvo
una vez que todo haya terminado.

45
00:06:18,820 --> 00:06:19,700
¿Quién eres?

46
00:06:19,820 --> 00:06:21,300
¡Detective Kang, soy yo!

47
00:06:21,420 --> 00:06:22,980
Estoy perfectamente bien
así que no te preocupes.

48
00:06:25,340 --> 00:06:27,340
Debes asegurarte

49
00:06:27,460 --> 00:06:31,860
nadie duda del Dr. Han
ausencia mientras tanto.

50
00:06:31,980 --> 00:06:34,100
Déjalo ir. ¡Suéltame!

51
00:06:34,220 --> 00:06:35,260
¡Doctor Han...!

52
00:06:35,380 --> 00:06:38,660
Porque si sentimos eso
la policía está en movimiento,

53
00:06:38,780 --> 00:06:41,660
no tenemos elección
sino estar a la defensiva.

54
00:06:43,820 --> 00:06:44,740
¿Qué quieres decir?

55
00:06:46,220 --> 00:06:48,020
Tendremos que deshacernos de
Todos los testigos, ¿no?

56
00:06:51,140 --> 00:06:53,420
Me refiero tanto al Dr. Han,

57
00:06:53,540 --> 00:06:55,180
y usted, detective Kang.

58
00:07:30,860 --> 00:07:33,020
Sr. Kwak, está listo.

59
00:07:33,140 --> 00:07:34,260
Está bien.

60
00:07:40,220 --> 00:07:42,980
Soy Kwak Hyuk-min,
su jefe temporal.

61
00:07:43,100 --> 00:07:46,620
Con una escasez crónica de
examinadores médicos,

62
00:07:46,740 --> 00:07:49,700
Los médicos que realizan la autopsia se ven obligados a
soportar una carga de trabajo excesiva.

63
00:07:49,820 --> 00:07:52,340
Si tomas esto en consideración,

64
00:07:52,460 --> 00:07:55,900
no se puede negar que
la calidad de la autopsia

65
00:07:56,020 --> 00:07:59,540
por examinadores médicos humanos es
determinado por

66
00:07:59,660 --> 00:08:02,060
el estado o el conocimiento médico
del examinador.

67
00:08:02,180 --> 00:08:03,940
Y he luchado durante mucho tiempo con

68
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
este dilema crónico.

69
00:08:08,900 --> 00:08:10,620
Sí, Dr. Moon Su–an.

70
00:08:10,740 --> 00:08:12,660
¿Pero no es por eso que las autopsias son
realizado en equipo?

71
00:08:12,780 --> 00:08:14,740
Para que podamos complementar
unos a otros para

72
00:08:14,860 --> 00:08:17,540
sacar la mejor conclusión.

73
00:08:17,660 --> 00:08:20,620
"Trabajar en equipo."

74
00:08:20,740 --> 00:08:22,740
"Se complementan unos a otros".

75
00:08:22,860 --> 00:08:24,100
Está bien.

76
00:08:24,220 --> 00:08:26,380
Entonces, dime. cuantas autopsias

77
00:08:26,500 --> 00:08:28,260
¿Tu equipo pasa por un día?

78
00:08:31,140 --> 00:08:32,180
Por favor permítame preguntar.

79
00:08:33,620 --> 00:08:37,300
¿Es esta una "autopsia en equipo"?
realmente eficiente?

80
00:08:37,420 --> 00:08:39,340
Cuando ya hay una crónica
escasez de medicos

81
00:08:39,460 --> 00:08:42,260
y el número de autopsia
¿Las solicitudes están desbordadas?

82
00:08:43,740 --> 00:08:46,660
Aquí es donde entra en juego CODAS.

83
00:08:46,780 --> 00:08:47,980
Porque puede ofrecer
un perfecto y consistente

84
00:08:48,100 --> 00:08:51,460
Servicio de autopsia al público.

85
00:08:53,700 --> 00:08:56,980
Muy bien, ¿puedo pedirle que

86
00:08:57,100 --> 00:09:01,660
deshazte de eso
malestar infundado

87
00:09:01,780 --> 00:09:03,700
¿Hacia el programa de autopsias de IA?

88
00:09:03,820 --> 00:09:06,580
En lugar de eso, me gustaría pedirte que

89
00:09:06,700 --> 00:09:08,660
empezar a prepararse para
tu transformación en

90
00:09:08,780 --> 00:09:10,180
Operadores del programa de autopsias de IA
en un futuro próximo.

91
00:09:10,300 --> 00:09:13,060
"Porque es una computadora,
será perfecto."

92
00:09:13,180 --> 00:09:15,100
¿No es eso fantasía?

93
00:09:15,700 --> 00:09:18,780
Los humanos todavía están atrás
Programas de IA.

94
00:09:18,900 --> 00:09:22,500
Así como estás detrás
CODAS, Jefe Temporal Kwak.

95
00:09:22,620 --> 00:09:24,620
Entonces dime,

96
00:09:24,740 --> 00:09:25,980
¿Cómo se supone que debemos
confiar en ese humano?

97
00:09:26,100 --> 00:09:27,460
Tienes razón.

98
00:09:42,140 --> 00:09:44,220
Siempre temí que

99
00:09:44,340 --> 00:09:47,860
El Dr. Han de repente
desaparecer de mi lado.

100
00:09:47,980 --> 00:09:51,500
Y mis miedos ahora
become reality.

101
00:09:51,620 --> 00:09:52,700
¿Qué hago?

102
00:09:54,740 --> 00:09:56,100
Dra. Jo...

103
00:09:57,340 --> 00:09:59,140
El Dr. Han ha sido secuestrado.

104
00:10:01,780 --> 00:10:03,540
¡Detective Kang!

105
00:10:03,660 --> 00:10:04,940
¿Cuándo llegaste aquí?

106
00:10:05,060 --> 00:10:06,540
Deberías haberme despertado.

107
00:10:07,660 --> 00:10:08,860
Llegué aquí hace un momento.

108
00:10:12,060 --> 00:10:14,660
Cuidé al Dr. Jo toda la noche.

109
00:10:14,780 --> 00:10:16,660
y ella estaba durmiendo cómodamente.

110
00:10:18,340 --> 00:10:19,660
¿Detective Kang?

111
00:10:19,780 --> 00:10:20,900
Tu cara...

112
00:10:21,020 --> 00:10:22,540
Hay un rasguño.

113
00:10:23,580 --> 00:10:25,660
Ah, no es nada.

114
00:10:25,780 --> 00:10:27,700
No parece nada.

115
00:10:29,780 --> 00:10:31,580
¿Dónde está el doctor Han?

116
00:10:31,700 --> 00:10:34,700
– Está de viaje.
- ¿Qué?

117
00:10:34,820 --> 00:10:38,620
Él está de viaje,
cuando el Dr. Jo yace aquí?

118
00:10:38,740 --> 00:10:40,860
Parecía extremadamente estresado.

119
00:10:40,980 --> 00:10:43,380
Entonces le dije que fuera a descansar.

120
00:10:44,740 --> 00:10:46,140
Algo pasa, ¿no?

121
00:10:46,260 --> 00:10:48,100
No pasa nada. Sólo está de viaje.

122
00:10:48,220 --> 00:10:49,700
Detective Kang.

123
00:10:49,820 --> 00:10:51,820
Lo que estás diciendo no es
tener algún sentido.

124
00:10:51,940 --> 00:10:54,020
¿Dónde está realmente el Dr. Han?

125
00:10:54,140 --> 00:10:55,540
La última vez que lo vi,

126
00:10:55,660 --> 00:10:57,740
él me dijo que
vigilar la habitación del hospital,

127
00:10:57,860 --> 00:10:59,460
diciendo que se iba a
atrapar al culpable.

128
00:11:26,460 --> 00:11:28,780
Prométeme...

129
00:11:28,900 --> 00:11:31,980
No tocarás al detective Kang.
si coopero.

130
00:11:33,220 --> 00:11:34,580
Por supuesto.

131
00:11:34,700 --> 00:11:36,220
Lo que es bueno para ti es
bueno para nosotros también.

132
00:11:40,220 --> 00:11:42,540
¿Qué pasa con
¿El presidente Han Chi-soo?

133
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
Fue infectado por un virus.

134
00:11:45,740 --> 00:11:47,540
La neurocirugía de mi departamento.

135
00:11:47,660 --> 00:11:49,140
Creo que tienes a la persona equivocada.

136
00:11:49,260 --> 00:11:50,100
Pero el Departamento de
Enfermedades Infecciosas en

137
00:11:50,220 --> 00:11:51,500
el Nacional de Corea
Hospital Universitario

138
00:11:51,620 --> 00:11:53,900
Lo recomendé, Dr. Han.

139
00:11:54,020 --> 00:11:56,020
Cuando se trata de
virus raros, es decir.

140
00:11:57,180 --> 00:11:58,300
Por esa razón,

141
00:11:59,580 --> 00:12:01,500
me secuestraste,
porque me recomendaron?

142
00:12:01,620 --> 00:12:05,700
Fuiste tú quien resolvió el caso.
de los 13 virus, ¿no?

143
00:12:05,820 --> 00:12:07,300
El presidente Han ha sido

144
00:12:07,420 --> 00:12:11,420
infectado con una cepa mutante de
el virus H5N1.

145
00:12:11,540 --> 00:12:15,180
Virus de la gripe A, subtipo H5N1...

146
00:12:16,420 --> 00:12:19,620
Esa es una variedad favorita de
los biohackers.

147
00:12:22,140 --> 00:12:24,540
Es posible que haya sido biohackeado.

148
00:12:24,660 --> 00:12:26,140
¿Biohackeado?

149
00:12:26,260 --> 00:12:28,660
Estoy pensando en hackear tu ADN.

150
00:12:30,180 --> 00:12:31,660
Pero no puede ser.

151
00:12:31,780 --> 00:12:37,060
No cualquiera puede acercarse
Presidente Han.

152
00:12:37,180 --> 00:12:38,700
No hay necesidad de acercarse a él.

153
00:12:41,820 --> 00:12:44,260
Cuando todo lo que se necesita es
un solo cabello.

154
00:12:59,820 --> 00:13:02,140
– Dra. Luna.
– Sí, continúa.

155
00:13:02,260 --> 00:13:05,180
estoy demasiado ocupado haciendo
lo que me ordenaste que hiciera.

156
00:13:05,300 --> 00:13:07,220
¿Te estás divirtiendo?
¿me respondes?

157
00:13:07,340 --> 00:13:09,420
No estaba respondiendo,
pero solo comparto mi opinión.

158
00:13:13,820 --> 00:13:15,620
¿Terminaste de analizar el
muestra de sangre que te di?

159
00:13:19,260 --> 00:13:20,660
Según el análisis,

160
00:13:20,780 --> 00:13:24,700
detectamos trazas de
laxaclona y pesticonina.

161
00:13:24,820 --> 00:13:26,300
Ya sé lo de laxaclona,

162
00:13:26,420 --> 00:13:27,580
pero ¿qué es la pesticonina?

163
00:13:27,700 --> 00:13:29,820
Es una neurotoxina muy rara.
de un animal.

164
00:13:31,020 --> 00:13:32,700
¿Qué pasa con el antídoto?

165
00:13:32,820 --> 00:13:34,220
No hay ninguno.

166
00:13:34,900 --> 00:13:37,620
La causa de la muerte de este sujeto.

167
00:13:37,740 --> 00:13:41,700
probablemente fue neuroparálisis
de pesticonina.

168
00:13:41,820 --> 00:13:43,580
Los síntomas probablemente comenzaron
con espasmos de los dígitos

169
00:13:43,700 --> 00:13:45,620
hasta que todos sus músculos
quedó paralizado,

170
00:13:45,740 --> 00:13:48,940
resultando en la muerte por
paro cardíaco agudo.

171
00:13:50,780 --> 00:13:52,100
¿Feliz?

172
00:13:52,220 --> 00:13:53,420
¿Estás seguro de esto?

173
00:13:53,540 --> 00:13:56,420
Si no puedes creerme,
luego ejecútelo a través de CODAS.

174
00:14:07,740 --> 00:14:10,660
Nuestro equipo médico ha corrido
todas las pruebas que pudieron.

175
00:14:11,900 --> 00:14:13,380
Estoy seguro de que lo hicieron.

176
00:14:13,740 --> 00:14:14,980
Déjame ver su gráfico.

177
00:14:26,140 --> 00:14:27,700
Necesitaré realizar pruebas para verificar,

178
00:14:27,820 --> 00:14:29,500
pero si realmente lo es
víctima de biohacking,

179
00:14:29,620 --> 00:14:30,980
Sólo debes saber que esto no será fácil.

180
00:14:38,180 --> 00:14:39,660
¿Cuánto tiempo necesitarás
ejecutar esas pruebas?

181
00:14:40,940 --> 00:14:42,340
No lo sabré hasta que los ejecute.

182
00:14:42,460 --> 00:14:43,300
Si iba a ser fácil,

183
00:14:43,420 --> 00:14:45,180
no habrías necesitado
secuestrarme en primer lugar,

184
00:14:45,300 --> 00:14:46,140
así que ten paciencia.

185
00:14:46,260 --> 00:14:48,140
Tendrás que darte prisa.

186
00:14:48,260 --> 00:14:49,620
Para el detective Kang.

187
00:14:56,300 --> 00:14:57,980
¿Qué pasa con la ruta de infección?

188
00:14:58,100 --> 00:14:59,700
Puesto que es el presidente de
grupo hanju,

189
00:14:59,820 --> 00:15:01,660
Estoy seguro de que investigaste
todo lo que puedas.

190
00:15:01,780 --> 00:15:04,260
No pudimos descifrar el
ruta exacta de infección.

191
00:15:04,380 --> 00:15:06,500
Pero te proporcionaremos
todos los datos que tenemos.

192
00:15:08,900 --> 00:15:11,180
Lo secuestraron cuando
¿Estaba con un detective?

193
00:15:11,300 --> 00:15:12,540
Y no cualquiera,
¿Pero el Dr. Han también?

194
00:15:12,660 --> 00:15:14,140
¡Deben estar locos!

195
00:15:14,260 --> 00:15:15,700
No puedo quedarme quieto así.

196
00:15:15,820 --> 00:15:16,700
Publiquemos una orden de búsqueda y...

197
00:15:16,820 --> 00:15:17,740
No.

198
00:15:17,860 --> 00:15:19,700
Eso sólo pondrá
Dr. Han en peligro.

199
00:15:19,820 --> 00:15:22,020
Ahora mismo tenemos que movernos
tan discretamente como podamos.

200
00:15:32,020 --> 00:15:33,140
¿Qué es?

201
00:15:34,980 --> 00:15:36,420
¿Alguien nos está siguiendo?

202
00:15:36,540 --> 00:15:37,740
Sí.

203
00:15:39,620 --> 00:15:40,780
Detective Kang.

204
00:15:40,900 --> 00:15:42,500
¿Ves la matrícula?

205
00:15:45,620 --> 00:15:48,380
detective kang,
¿Cuál era la matrícula?

206
00:15:48,500 --> 00:15:49,580
No entendí el primer número

207
00:15:49,700 --> 00:15:51,060
pero era 0JU 9952.

208
00:15:51,180 --> 00:15:55,580
0JU... Probaremos 10, 20, 30,
y así sucesivamente...

209
00:15:55,700 --> 00:15:56,780
– ¿Cuál era el color del vehículo?
- Negro.

210
00:15:56,900 --> 00:15:58,180
Negro...

211
00:15:59,820 --> 00:16:02,820
80JU–9952, vehículo negro.
Éste debe ser el indicado.

212
00:16:02,940 --> 00:16:04,620
– ¿Quién es el dueño?
- Esperar.

213
00:16:04,740 --> 00:16:05,740
(80JU 9952/Corporativo/Grupo Hanju)

214
00:16:07,500 --> 00:16:09,020
Es propiedad del Grupo Hanju.

215
00:16:09,140 --> 00:16:10,460
¿Hanju?

216
00:16:12,700 --> 00:16:14,620
(80JU 9952/Corporativo/Grupo Hanju)

217
00:17:04,340 --> 00:17:06,620
Debe haberlo recogido
desde el interior de la oficina.

218
00:17:20,060 --> 00:17:21,500
Pluma estilográfica.

219
00:17:24,580 --> 00:17:25,620
Difusor.

220
00:17:29,380 --> 00:17:30,900
Estante para archivos.

221
00:17:41,620 --> 00:17:43,980
Estas personas examinadas
todo en la oficina.

222
00:17:47,820 --> 00:17:49,180
Incluyendo el humidificador.

223
00:17:50,780 --> 00:17:52,780
Pero no encontraron el virus.

224
00:17:54,340 --> 00:17:55,620
¿Por qué?

225
00:17:58,540 --> 00:17:59,940
Si yo fuera el culpable...

226
00:18:01,580 --> 00:18:03,420
Si yo fuera el culpable...

227
00:18:06,460 --> 00:18:09,380
Si tuviera que propagar el virus
en todo el edificio...

228
00:18:10,940 --> 00:18:14,860
Dado que esta cepa de virus es
adaptado a un objetivo...

229
00:18:14,980 --> 00:18:17,140
Entonces...

230
00:18:17,260 --> 00:18:20,500
simplemente lo dispersaría
en todo el edificio.

231
00:18:20,620 --> 00:18:22,460
Sólo el objetivo será
infectado de todos modos.

232
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
Pero si fuera
por inhalación...

233
00:18:27,460 --> 00:18:28,900
Eso es realmente lo peor.

234
00:18:50,740 --> 00:18:52,300
Si estás aquí por
el caso Hoerangak,

235
00:18:52,420 --> 00:18:54,500
Has venido a la persona equivocada.

236
00:18:55,460 --> 00:18:57,580
Nuestro equipo no lo recibió.
porque queríamos.

237
00:18:57,700 --> 00:18:58,980
Acerca del Grupo Hanju...

238
00:19:01,820 --> 00:19:04,940
¿Aún no has venido a
tus sentidos después de eso?

239
00:19:05,060 --> 00:19:06,620
¿Qué quieres decir?

240
00:19:06,740 --> 00:19:08,580
Ese caso Hoerangak.

241
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
¿No lo sabes?
¿Por qué te lo quitaron?

242
00:19:09,820 --> 00:19:12,980
No, no lo hago.

243
00:19:13,100 --> 00:19:14,620
Así que por favor dímelo.

244
00:19:20,100 --> 00:19:22,660
Has oído hablar de
Centro de Bienestar Hyukjeon, ¿verdad?

245
00:19:22,780 --> 00:19:24,020
Escuché que el
Las víctimas del caso Hoerangak son

246
00:19:24,140 --> 00:19:26,580
vinculado con el
Centro de Bienestar Hyukjeon.

247
00:19:26,700 --> 00:19:29,020
Bueno, ese centro de asistencia social era
propiedad del grupo Hanju.

248
00:19:29,140 --> 00:19:31,220
- ¿Qué?
– Ahí está la Sra. Seo,

249
00:19:31,340 --> 00:19:32,460
en Hanju.

250
00:19:32,580 --> 00:19:33,980
Ella es una mujer peligrosa.

251
00:19:34,100 --> 00:19:36,220
Así que no profundices más en esto.

252
00:19:36,340 --> 00:19:38,620
te doy este consejo
porque me preocupo por ti.

253
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
obtienes el
factura por esto, ¿vale?

254
00:19:53,700 --> 00:19:54,700
- Bienvenido de nuevo.
- Ey.

255
00:19:57,900 --> 00:20:00,700
Entonces, ¿cómo te va con eso?
dueño de ese depósito de chatarra?

256
00:20:00,820 --> 00:20:01,780
¿Necesitas preguntar?

257
00:20:01,900 --> 00:20:03,100
No hay progreso.

258
00:20:03,220 --> 00:20:04,700
"Me ofreció dinero,
entonces le presté el auto.

259
00:20:04,820 --> 00:20:06,540
No tenía idea de que sería
utilizado para un delito."

260
00:20:06,660 --> 00:20:10,700
Sigue repitiendo lo mismo,
Entonces, por supuesto, no hay progreso.

261
00:20:10,820 --> 00:20:13,620
Pero seguramente las cámaras deben tener
Captó la cara del culpable.

262
00:20:13,740 --> 00:20:17,740
fue de noche
así que no podemos distinguirlo.

263
00:20:19,620 --> 00:20:21,260
Por cierto,
¿Dónde está el detective Kang?

264
00:20:23,660 --> 00:20:24,740
¿Detective Kang?

265
00:20:24,860 --> 00:20:26,300
Estoy seguro de que ella está en algún lugar
donde ella necesita estar.

266
00:20:26,420 --> 00:20:28,260
¿Por qué preguntarme?

267
00:20:28,380 --> 00:20:30,340
¿Quizás esté con el Dr. Jo?

268
00:20:30,460 --> 00:20:32,100
– Detective Nam.
– ¿Quieres un poco de café?

269
00:20:32,220 --> 00:20:33,340
No me dejes fuera.

270
00:20:33,460 --> 00:20:34,900
¿Bien? Lo siento, lo olvidé

271
00:20:35,020 --> 00:20:38,100
tú también tenías boca.
¡Muy bien, te traeré café!

272
00:20:39,180 --> 00:20:41,540
Usted y el detective Kang son
en algo, ¿no?

273
00:20:41,660 --> 00:20:43,580
¡No, no existe tal cosa!

274
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
¡De verdad que no!

275
00:20:46,500 --> 00:20:48,900
Quiero decir, el caso Hoerangak es
ya no es nuestro, ¿verdad?

276
00:20:49,020 --> 00:20:50,740
Por eso queríamos ser discretos.

277
00:20:50,860 --> 00:20:52,660
¡Sí, discreto!
Sobre investigar este caso.

278
00:20:52,780 --> 00:20:55,980
Oh. Pensé...

279
00:20:56,100 --> 00:20:59,260
Si, todo es solo
tu malentendido.

280
00:21:03,820 --> 00:21:06,940
Por supuesto, lamentamos mucho
escuchar las noticias

281
00:21:07,060 --> 00:21:09,820
como eran nuestros
empleados de larga data.

282
00:21:09,940 --> 00:21:13,220
Sin embargo, los informes de la autopsia
concluyó que

283
00:21:13,340 --> 00:21:16,980
sus muertes no tuvieron correlación con
sus entornos de trabajo,

284
00:21:17,100 --> 00:21:18,540
y eso también nos tranquiliza.

285
00:21:18,660 --> 00:21:19,620
(Número desconocido)

286
00:21:21,780 --> 00:21:22,620
Sí, ¿hola?

287
00:21:22,740 --> 00:21:24,540
Detective Kang.

288
00:21:24,660 --> 00:21:27,020
¿Disfrutaste tu comida?

289
00:21:29,660 --> 00:21:31,060
(Grabar)

290
00:21:33,620 --> 00:21:36,500
¿Qué conversación tuviste?
¿Con el detective Yang?

291
00:21:36,620 --> 00:21:37,540
¿Quién eres?

292
00:21:37,660 --> 00:21:40,420
Vamos, sabes quién soy.

293
00:21:40,540 --> 00:21:42,500
La vida del Dr. Han depende de

294
00:21:42,620 --> 00:21:44,780
cada una de tus acciones.

295
00:21:44,900 --> 00:21:46,780
No lo olvides.

296
00:22:24,420 --> 00:22:25,660
Es un virus diseñado para

297
00:22:25,780 --> 00:22:28,740
Afecta sólo al presidente Han.

298
00:22:29,020 --> 00:22:30,420
Los detalles...

299
00:22:30,540 --> 00:22:32,460
Esto es muy sofisticado.

300
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
No hay nadie en Corea.
quien es capaz de

301
00:22:34,820 --> 00:22:37,700
diseñando un virus elaborado
como tal como éste.

302
00:22:39,220 --> 00:22:41,820
El presidente Han tiene
Simplemente perdió el conocimiento.

303
00:22:53,140 --> 00:22:54,940
¡No hay respuesta!
Muévete, déjame hacerlo.

304
00:22:55,060 --> 00:22:56,500
¡Suéltame!

305
00:23:01,300 --> 00:23:03,180
¡Epinefrina, date prisa!

306
00:23:03,300 --> 00:23:04,540
Aquí.

307
00:23:06,660 --> 00:23:08,460
¿Qué estás haciendo?

308
00:23:08,580 --> 00:23:10,260
¡Estoy tratando de salvarlo!

309
00:23:33,140 --> 00:23:34,420
Logramos evitar lo peor,

310
00:23:34,540 --> 00:23:36,420
pero tenemos que conseguir que lo haga
el hospital ahora.

311
00:23:36,540 --> 00:23:38,540
Si esa opción estuviera disponible,

312
00:23:38,660 --> 00:23:41,660
no te habríamos traído aquí
en primer lugar.

313
00:23:41,780 --> 00:23:43,860
no estoy diciendo esto
sin una razón.

314
00:23:43,980 --> 00:23:45,940
Necesitamos lograr que él
una habitación con presión negativa.

315
00:23:46,060 --> 00:23:47,660
¿Presión negativa?

316
00:23:47,780 --> 00:23:49,180
Lo único que podemos hacer ahora es

317
00:23:49,300 --> 00:23:50,620
llevarlo a una habitación con
presión negativa

318
00:23:50,740 --> 00:23:53,420
y elevar sus niveles de glóbulos rojos.

319
00:23:58,740 --> 00:24:00,340
¿No quieres salvarlo?

320
00:24:00,460 --> 00:24:01,820
Si no hacemos al menos eso,

321
00:24:01,940 --> 00:24:03,700
él se habrá ido esta noche.

322
00:24:03,820 --> 00:24:06,020
Estás mintiendo, ¿verdad?

323
00:24:07,820 --> 00:24:09,300
Sabes, yo...

324
00:24:09,820 --> 00:24:13,420
Puede que haya sido golpeado y secuestrado
en medio de la noche,

325
00:24:13,540 --> 00:24:14,780
pero soy médico.

326
00:24:14,900 --> 00:24:16,700
Hice un juramento para salvar a la gente,

327
00:24:16,820 --> 00:24:19,660
si son
un amigo o un enemigo.

328
00:24:33,856 --> 00:24:38,850
[tvN Asia ver.] Prueba de Dios 5: Reiniciar E14
Ripeado y sincronizado por ordinariaguy92

329
00:24:39,460 --> 00:24:42,140
El presidente está siendo
trasladado al hospital.

330
00:24:42,260 --> 00:24:45,540
Pero esto no debe salir
al público, todavía no.

331
00:24:45,660 --> 00:24:48,500
Todavía no estoy listo para
manejarlo, todavía no.

332
00:24:52,180 --> 00:24:54,540
Dígale al abogado Choi
Quiero verlo.

333
00:24:54,660 --> 00:24:55,660
Sí, señora.

334
00:25:04,700 --> 00:25:07,220
Cuando lleguemos al hospital,
deshacerse de Han Jin-woo.

335
00:25:07,340 --> 00:25:09,260
¡Vamos, eso es demasiado duro!

336
00:25:09,380 --> 00:25:12,140
Lo mínimo que puedes hacer es
gracias

337
00:25:21,260 --> 00:25:23,580
Está todo en su gráfico,

338
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Así que tan pronto como estés allí,

339
00:25:25,620 --> 00:25:27,460
Vaya al Dr. Park Yong-il en el
Departamento de Enfermedades Infecciosas.

340
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
el es el mejor en corea
en este campo.

341
00:25:32,220 --> 00:25:34,580
Dr. Han, ¿deberíamos ir a
la comisaría?

342
00:25:34,900 --> 00:25:36,260
No, está bien.

343
00:25:36,380 --> 00:25:38,300
Pero dijiste que fuiste secuestrado.

344
00:25:38,420 --> 00:25:41,220
Ey. ¡Mi prometida es detective!

345
00:25:41,340 --> 00:25:43,100
Así que no te preocupes por mí

346
00:25:43,220 --> 00:25:44,700
pero deténgase allí mismo.

347
00:25:44,820 --> 00:25:46,340
Aún así...

348
00:25:46,460 --> 00:25:47,580
Dije, está bien.

349
00:25:47,700 --> 00:25:49,980
Justo por ahí.
Deténgase allí por mí.

350
00:25:58,220 --> 00:25:59,380
La gente de atrás
despierta pronto,

351
00:25:59,500 --> 00:26:00,700
así que no te preocupes demasiado.

352
00:26:00,820 --> 00:26:01,660
Sólo da una vuelta aquí,

353
00:26:01,780 --> 00:26:02,980
y llegarás al Nacional de Corea
Hospital Universitario.

354
00:26:03,100 --> 00:26:03,940
Sí, lo sé.

355
00:26:04,060 --> 00:26:05,380
Gracias. Cuidarse.

356
00:26:05,500 --> 00:26:06,620
- Está bien.
- Cuidarse.

357
00:26:24,060 --> 00:26:25,100
¿Qué...?

358
00:26:25,340 --> 00:26:26,420
¡Suéltame!

359
00:26:35,420 --> 00:26:38,060
tu piensas
¿Te saldrás con la tuya?

360
00:26:38,500 --> 00:26:40,380
Tienes a la persona equivocada.

361
00:26:40,500 --> 00:26:43,140
No, te has equivocado de persona.

362
00:26:43,260 --> 00:26:46,060
Si alguna vez te acercas a mí
o el detective Kang nuevamente,

363
00:26:46,180 --> 00:26:48,420
No me quedaré quieto
y no hacer nada.

364
00:27:00,460 --> 00:27:02,580
¿Dónde está la oficina de la enfermera?

365
00:27:02,700 --> 00:27:04,700
Tuve una caída.

366
00:27:11,940 --> 00:27:13,620
(Enfermería
Por favor llama)

367
00:27:57,380 --> 00:27:58,660
¿Cómo van las cosas por ese lado?

368
00:27:58,780 --> 00:28:00,460
¿Hay noticias?

369
00:28:00,900 --> 00:28:03,300
La reunión de la junta fue hoy,

370
00:28:03,420 --> 00:28:04,820
pero de cómo ambos
El presidente Han Chi–soo y

371
00:28:04,940 --> 00:28:06,620
La Sra. Seo estuvo ausente,

372
00:28:06,740 --> 00:28:08,020
Debe significar que los tenemos a ambos.

373
00:28:08,140 --> 00:28:11,100
Si no te sientes bien,
deberías descansar en casa.

374
00:28:11,220 --> 00:28:12,780
Bien por nosotros.

375
00:28:22,820 --> 00:28:24,380
Brrr, tengo las manos frías.

376
00:28:24,500 --> 00:28:25,420
¿Indulto?

377
00:28:26,260 --> 00:28:27,100
¿Puedo echar un vistazo?

378
00:28:27,220 --> 00:28:28,860
Claro, adelante.

379
00:28:28,980 --> 00:28:29,860
Oye, ve y elige algunos.

380
00:28:29,980 --> 00:28:31,180
¿Cuántos?

381
00:28:31,300 --> 00:28:33,900
Veamos...
Este y este

382
00:28:34,020 --> 00:28:36,260
– ¿Puedo conseguir una bolsa?
– Claro, claro.

383
00:28:37,460 --> 00:28:42,900
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

384
00:28:43,020 --> 00:28:45,340
Y éste también. ¡Seis!

385
00:28:45,940 --> 00:28:47,500
¿Vas a comprar todos estos?

386
00:28:47,620 --> 00:28:50,260
Bueno... para mí, tú,

387
00:28:50,380 --> 00:28:51,540
y Do-yeon también.

388
00:28:51,660 --> 00:28:53,300
¡Para todos!

389
00:28:56,140 --> 00:29:00,540
Wooyang-dong, Namgang-si,
Gyeonggi-do en 1992...

390
00:29:01,500 --> 00:29:04,700
Wooyang-dong... Ahí es donde
El Centro de Bienestar Hyukjeon lo era.

391
00:29:05,380 --> 00:29:06,780
Sí, tienes razón.

392
00:29:06,900 --> 00:29:08,420
Esperar.

393
00:29:09,420 --> 00:29:10,460
Incluso hay un artículo que
ella se convirtió en la más joven

394
00:29:10,580 --> 00:29:13,300
jefe de departamento en Hanju en 1993.

395
00:29:13,420 --> 00:29:15,500
El año después de Hyukjeon
Centro de Bienestar pereció en un incendio,

396
00:29:15,620 --> 00:29:17,860
ella recibió
¿Una promoción sin precedentes?

397
00:29:17,980 --> 00:29:20,740
Todo esto apunta hacia
algo que no es bonito.

398
00:29:20,860 --> 00:29:22,660
Esta mujer también estuvo presente en

399
00:29:22,780 --> 00:29:23,620
Sesión informativa de CODAS
sobre el caso Hoerangak.

400
00:29:23,740 --> 00:29:25,660
– ¿Qué, era ella?
- Sí.

401
00:29:26,980 --> 00:29:28,060
¿Sabes que? Esto no servirá.

402
00:29:28,180 --> 00:29:29,940
voy a ir y
salva al Dr. Han ahora mismo.

403
00:29:30,060 --> 00:29:31,260
¡No, espera! ¡Esperar!

404
00:29:31,380 --> 00:29:32,460
Este es el Jefe de
Innovaciones y desarrollo

405
00:29:32,580 --> 00:29:33,820
en Hanju Group te enfrentas.

406
00:29:33,940 --> 00:29:35,540
No tenemos muchas posibilidades ahora.

407
00:29:35,660 --> 00:29:37,300
Primero, deberíamos
reunir más pruebas.

408
00:29:37,420 --> 00:29:38,500
Sé que no tengo ninguna posibilidad,

409
00:29:38,620 --> 00:29:40,300
pero no tengo otra opción.

410
00:29:40,420 --> 00:29:42,380
han pasado 24 horas
desde que secuestraron al Dr. Han.

411
00:29:42,500 --> 00:29:45,180
¡No puedo esperar más!

412
00:29:45,740 --> 00:29:47,300
No hay necesidad de esperar más,
porque estoy aquí.

413
00:29:47,420 --> 00:29:49,380
– Dr. Han...
– ¡Doctor Han!

414
00:29:50,340 --> 00:29:52,020
Estábamos tan preocupados por ti.

415
00:29:52,140 --> 00:29:53,660
Estoy bien.

416
00:29:56,460 --> 00:29:57,740
¿Estás bien?

417
00:29:58,220 --> 00:29:59,300
Sí.

418
00:29:59,420 --> 00:30:00,300
¿Puedo ver al Dr. Jo?

419
00:30:00,420 --> 00:30:01,380
Seguro.

420
00:30:11,020 --> 00:30:12,380
Dr. Jo.

421
00:30:13,420 --> 00:30:14,980
¿Estás bien?

422
00:30:16,500 --> 00:30:18,340
Estoy aquí.

423
00:30:19,340 --> 00:30:21,980
Al Dr. Jo le ha ido muy bien.

424
00:30:22,460 --> 00:30:24,420
Entonces... ¿Qué pasó?

425
00:30:24,540 --> 00:30:26,740
¿No fuiste secuestrado?

426
00:30:27,860 --> 00:30:29,300
Me secuestraron, sí.

427
00:30:29,420 --> 00:30:31,100
¿Pero quién soy yo otra vez?

428
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
El mayor genio en
este universo!

429
00:30:32,700 --> 00:30:34,300
Los derribé a todos,

430
00:30:34,420 --> 00:30:36,100
¡Y echó a correr!

431
00:30:36,220 --> 00:30:37,900
¿No estás herido en ninguna parte?

432
00:30:38,020 --> 00:30:39,260
Por supuesto que no.

433
00:30:39,780 --> 00:30:42,660
Me aseguré de no lastimarme
durante mi escapada

434
00:30:42,780 --> 00:30:45,300
porque no quería
hacerte amamantar.

435
00:30:56,460 --> 00:30:57,300
Por ahora,

436
00:30:57,420 --> 00:31:00,180
No creo que debamos
Enfréntate a la Sra. Seo.

437
00:31:00,300 --> 00:31:01,700
Lo primero que debemos hacer es

438
00:31:01,820 --> 00:31:03,300
para saber qué pasó en
Centro de Bienestar Hyukjeon.

439
00:31:03,420 --> 00:31:04,700
Si intentamos atacarlos por
mi secuestro y

440
00:31:04,820 --> 00:31:06,300
ellos hacen un movimiento primero,

441
00:31:06,420 --> 00:31:08,380
Sólo nos dará más problemas.

442
00:31:12,980 --> 00:31:14,220
¿Detective Kang?

443
00:31:34,620 --> 00:31:36,780
Ah... lo siento.

444
00:31:38,180 --> 00:31:40,220
Estaba intentando con todas mis fuerzas no llorar.

445
00:31:46,940 --> 00:31:48,060
De ahora en adelante,

446
00:31:49,740 --> 00:31:52,940
nunca desapareceré
de tu vista otra vez.

447
00:31:53,900 --> 00:31:55,140
Lo lamento.

448
00:31:56,700 --> 00:31:57,940
Lo prometo, de ahora en adelante.

449
00:31:58,980 --> 00:32:01,940
Si alguien hace algo asi
a ti otra vez, yo...

450
00:33:10,460 --> 00:33:13,300
¿Aún no hay noticias sobre el presidente Han?

451
00:33:13,420 --> 00:33:14,980
Jefe, sobre eso...

452
00:33:15,460 --> 00:33:18,060
Fue trasladado a Corea.
Universidad Nacional. Hospital anoche.

453
00:33:20,700 --> 00:33:22,820
Pensé que estaría perdido en casa.

454
00:33:22,940 --> 00:33:23,980
¿Por qué?

455
00:33:25,340 --> 00:33:27,500
No estoy muy seguro.

456
00:33:27,620 --> 00:33:31,380
Bueno, tal vez eso sea mejor.

457
00:33:31,540 --> 00:33:34,140
No queremos que se vaya
tan fácilmente, ¿verdad?

458
00:33:34,860 --> 00:33:36,740
- ¿Bien?
- Así es.

459
00:33:37,140 --> 00:33:38,900
Necesita sentir dolor.

460
00:33:54,460 --> 00:33:56,260
Ah, que hermosa fragancia.

461
00:33:56,380 --> 00:33:58,220
¿Te gusta?

462
00:34:00,580 --> 00:34:02,940
Por supuesto.

463
00:34:03,060 --> 00:34:06,420
Es blanco y bonito.

464
00:34:07,220 --> 00:34:08,300
Envíaselo.

465
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
Sí, jefe.

466
00:34:19,180 --> 00:34:20,500
(Felicitaciones por tu muerte)

467
00:34:22,860 --> 00:34:24,340
– ¿Qué es esto?
– Esto llegó hace un momento.

468
00:34:24,460 --> 00:34:26,660
El nombre del remitente era Hyun, así que...

469
00:34:26,780 --> 00:34:28,460
¿Señor Hyun?

470
00:34:28,740 --> 00:34:31,620
Está bien. Ponlo ahí,

471
00:34:31,740 --> 00:34:33,620
y abre la tarjeta.

472
00:34:42,260 --> 00:34:46,100
¿Cómo se siente?
¿Ver morir a Han Chi-soo?

473
00:34:46,220 --> 00:34:48,540
"¿Compartir la alegría?"

474
00:34:50,380 --> 00:34:53,900
Te estás divirtiendo, ¿no?

475
00:35:03,620 --> 00:35:05,940
Es más, muchos tienen
siguió levantando sospechas

476
00:35:06,060 --> 00:35:08,500
sobre la historia pasada de
Dra. Jo Young–sil,

477
00:35:08,620 --> 00:35:09,900
quien dirige el laboratorio forense en
Universidad Nacional de Corea,

478
00:35:10,020 --> 00:35:12,980
y quien había dirigido las autopsias
de las víctimas de Hoerangak.

479
00:35:13,100 --> 00:35:15,020
Mientras tanto, el Sr. Kwak Hyuk-min

480
00:35:15,140 --> 00:35:16,580
quien lidera el equipo CODAS en
Universidad Nacional de Corea

481
00:35:16,700 --> 00:35:18,700
ha sostenido que las sospechas de
corrupción que rodea

482
00:35:18,820 --> 00:35:22,180
La Dra. Jo Young–sil es evidencia de que
CODAS es muy necesario...

483
00:35:46,460 --> 00:35:47,380
¡Buenos días!

484
00:35:47,820 --> 00:35:49,100
¡Doctor Han!

485
00:35:49,780 --> 00:35:50,980
Escuché del detective Nam

486
00:35:51,100 --> 00:35:52,860
cuando fui a ver
Dr. Jo esta mañana.

487
00:35:52,980 --> 00:35:55,060
¿Secuestrado?
¿Qué pasó exactamente?

488
00:35:55,180 --> 00:35:56,860
¿Estás bien?

489
00:35:56,980 --> 00:35:58,660
Estoy bien. ¡Perfectamente bien!

490
00:35:58,940 --> 00:36:00,300
Um, Dra. Luna.

491
00:36:00,420 --> 00:36:02,660
¿Podrías echarme una mano?

492
00:36:02,780 --> 00:36:05,020
¿Le puedo ayudar en algo?

493
00:36:10,100 --> 00:36:11,220
Con análisis

494
00:36:11,340 --> 00:36:13,220
El ADN del presidente Han Chi–soo.

495
00:36:15,780 --> 00:36:18,340
¿Cómo pudiste hacer esto sin
¿Consultar conmigo primero?

496
00:36:18,460 --> 00:36:20,420
No hice tal entrevista.

497
00:36:20,540 --> 00:36:22,300
Sr. Kwak, escuche atentamente.

498
00:36:22,420 --> 00:36:24,420
Dr. Jo Young–sil
la corrupción pasada

499
00:36:24,540 --> 00:36:26,380
añadir el toque final a

500
00:36:26,500 --> 00:36:28,100
la controversia que rodea
Autopsia de Hoerangak.

501
00:36:28,220 --> 00:36:29,340
¿Es este escenario?

502
00:36:29,460 --> 00:36:30,820
¿Tan difícil de seguir para ti?

503
00:36:30,940 --> 00:36:32,340
Pero señora...

504
00:36:33,500 --> 00:36:34,340
Señora, por favor...

505
00:36:34,460 --> 00:36:36,380
¡Contrólese, Sr. Kwak!

506
00:36:36,500 --> 00:36:38,660
Aún no ha terminado.

507
00:36:38,780 --> 00:36:41,380
Así que si no puedes aceptar esto,

508
00:36:41,500 --> 00:36:43,060
entonces simplemente tendremos que

509
00:36:43,180 --> 00:36:45,260
Olvídate de nuestro trato.

510
00:36:50,900 --> 00:36:52,060
Adelante.

511
00:36:57,540 --> 00:37:00,140
Sobre la pesticonina
me pediste que investigara,

512
00:37:00,260 --> 00:37:02,380
no hay oficialmente
antídoto conocido.

513
00:37:02,500 --> 00:37:03,980
Sin embargo,

514
00:37:04,100 --> 00:37:05,580
Hubo un caso en Hong Kong.
hace dos años...

515
00:37:05,700 --> 00:37:06,780
¿Hong Kong?

516
00:37:07,300 --> 00:37:08,140
Sí.

517
00:37:08,260 --> 00:37:10,060
Un hombre de negocios de nombre,
Danny Chun, fue

518
00:37:10,180 --> 00:37:12,300
envenenado con pesticonina,

519
00:37:12,420 --> 00:37:15,380
y el pago
una cantidad astrológica para

520
00:37:15,500 --> 00:37:17,460
el culpable del antídoto.

521
00:37:17,580 --> 00:37:19,580
Cualquier información sobre
este culpable?

522
00:37:20,220 --> 00:37:23,940
El caso se cerró en
la petición de la víctima.

523
00:37:24,060 --> 00:37:25,260
¿Eso es todo lo que tienes?

524
00:37:25,380 --> 00:37:26,420
Sí.

525
00:37:26,820 --> 00:37:28,220
Está bien.

526
00:37:30,220 --> 00:37:31,300
Jung Seung-byn.

527
00:37:34,300 --> 00:37:37,380
Escucho a tus padres correr
a big business in Hong Kong.

528
00:37:37,500 --> 00:37:41,300
Oh, eso fue cuando era pequeña.

529
00:37:41,420 --> 00:37:44,700
Ahora tienen una pequeña tienda.

530
00:37:45,380 --> 00:37:46,420
¿Es así?

531
00:37:46,660 --> 00:37:49,420
Sí, pero ¿por qué lo preguntas?

532
00:37:49,540 --> 00:37:51,180
No es nada. Puedes irte.

533
00:38:11,460 --> 00:38:13,580
- Estoy aquí.
– ¿Estás aquí? Dámelo.

534
00:38:14,060 --> 00:38:15,020
¿Está casi terminado el análisis?

535
00:38:15,140 --> 00:38:17,300
Sí, ya casi está terminado.

536
00:38:18,460 --> 00:38:20,300
Como usted dijo, Dr. Han,

537
00:38:20,420 --> 00:38:24,860
hay una mutación en la posición
12.21 en el cromosoma X.

538
00:38:25,340 --> 00:38:27,060
¿Mutación?

539
00:38:27,180 --> 00:38:30,260
Significa que el Dr. Han tiene
MAO: deficiencia A.

540
00:38:30,380 --> 00:38:32,980
MAO–Una deficiencia...

541
00:38:33,100 --> 00:38:34,300
¡Ese es el Sr. Yun Hyun-jong!

542
00:38:34,420 --> 00:38:35,900
Incluso su familia lo había rechazado.
por su violencia y

543
00:38:36,020 --> 00:38:39,060
problemas de conducta.

544
00:38:39,180 --> 00:38:42,140
Ya hemos tenido suficiente
un momento difícil por su culpa,

545
00:38:42,260 --> 00:38:43,540
así que por favor vete.

546
00:38:43,660 --> 00:38:45,460
¡Él no es hijo mío!

547
00:38:45,580 --> 00:38:46,500
Bien.

548
00:38:46,620 --> 00:38:49,580
Y lo mismo con el Sr. Kwon Young-pil.

549
00:38:50,860 --> 00:38:51,860
¡Sr. Kwon Young-pil!

550
00:38:51,980 --> 00:38:53,260
He oído que eres un genio.

551
00:38:53,380 --> 00:38:54,980
¿Entonces me arreglarás la cabeza?

552
00:38:55,100 --> 00:38:58,820
Soy un desastre por eso
MAO–¡Una deficiencia, o lo que sea!

553
00:38:59,700 --> 00:39:01,020
Estoy hablando de mi cabeza.

554
00:39:03,020 --> 00:39:07,220
Pero la deficiencia de MAO-A es

555
00:39:07,340 --> 00:39:13,020
marcado por problemas de conducta
como incendio provocado o exhibicionismo

556
00:39:13,140 --> 00:39:15,500
causado por
agresión extrema o depresión.

557
00:39:15,620 --> 00:39:17,260
Pero el presidente Han tiene
tan buena imagen pública.

558
00:39:17,380 --> 00:39:18,740
Ha hecho mucho por
la comunidad también.

559
00:39:18,860 --> 00:39:20,580
Lo que hace que esto
aún más desconcertante.

560
00:39:20,700 --> 00:39:23,300
Porque si el presidente Han lo hiciera
sufre de deficiencia de MAO-A,

561
00:39:23,420 --> 00:39:24,580
su carácter violento

562
00:39:24,700 --> 00:39:26,420
no habría pasado desapercibido.

563
00:39:26,540 --> 00:39:29,580
De hecho, esta condición hace que
difícil para una vida social normal.

564
00:39:29,700 --> 00:39:31,140
Esperar.

565
00:39:39,940 --> 00:39:43,220
Hace 30 años, mostró
comportamiento violento.

566
00:39:43,340 --> 00:39:45,540
Fue traído para
interrogatorio para

567
00:39:45,660 --> 00:39:47,500
asaltar una tienda departamental
personal sin motivo aparente.

568
00:39:47,620 --> 00:39:49,660
La víctima fue determinada
discapacitado de

569
00:39:49,780 --> 00:39:51,020
fracturas faciales.

570
00:39:51,140 --> 00:39:53,220
¿Cómo lo golpeó por
el empleado para terminar

571
00:39:53,340 --> 00:39:55,300
¿Estar discapacitado?

572
00:39:57,060 --> 00:39:59,980
Hay muchos registros
en su expediente por violencia.

573
00:40:01,220 --> 00:40:03,460
Pero logró resolverlo.
en privado con las víctimas,

574
00:40:03,580 --> 00:40:04,940
y no acabó yendo a los tribunales.

575
00:40:05,060 --> 00:40:06,220
¿No hay registros recientes?

576
00:40:06,340 --> 00:40:07,900
Esperar.

577
00:40:08,820 --> 00:40:10,220
No, son...

578
00:40:10,340 --> 00:40:12,620
Son todos de hace 30 años.

579
00:40:12,740 --> 00:40:16,100
Sus registros están limpios desde entonces.
llegó a ser presidente.

580
00:40:16,460 --> 00:40:18,340
¿No hay rumores en Internet?

581
00:40:18,460 --> 00:40:20,580
No, él ha votado más.
CEO respetado entre los 20 y los 20

582
00:40:20,700 --> 00:40:22,260
y eso lo dice todo.

583
00:40:22,380 --> 00:40:24,180
Ningún rumor
ni siquiera en internet

584
00:40:24,300 --> 00:40:26,460
durante 30 años seguidos?

585
00:40:26,580 --> 00:40:28,500
Eso simplemente no es posible.

586
00:40:28,620 --> 00:40:30,140
Dong-geun, ¿qué pasa con
¿Sus resultados de orina?

587
00:40:30,260 --> 00:40:31,860
Ah, eso es correcto.

588
00:40:31,980 --> 00:40:35,300
El nivel de serotonina y
la normetanefrina fueron normales.

589
00:40:35,420 --> 00:40:36,460
¿Qué?

590
00:40:37,460 --> 00:40:38,340
Eso es raro.

591
00:40:38,460 --> 00:40:39,380
¿Qué es?

592
00:40:40,220 --> 00:40:41,980
Con pacientes que padecen
MAO: una deficiencia,

593
00:40:42,100 --> 00:40:44,980
deberíamos esperar detectar
niveles extremadamente altos de

594
00:40:45,100 --> 00:40:46,580
serotonina y normetanefrina
en sus muestras de orina.

595
00:40:46,700 --> 00:40:47,980
Entonces esto no tiene sentido.

596
00:40:48,100 --> 00:40:50,940
Su ADN dice que tiene
MAO: una deficiencia,

597
00:40:51,060 --> 00:40:53,780
sin embargo, su muestra de orina
dice lo contrario...

598
00:40:53,900 --> 00:40:57,660
Si el análisis de orina es verdadero,

599
00:40:57,780 --> 00:41:00,900
entonces no hay razón para
él para mostrar tal

600
00:41:01,020 --> 00:41:02,260
conductas violentas y problemáticas.

601
00:41:02,380 --> 00:41:04,300
Pero hace 30 años,

602
00:41:04,420 --> 00:41:06,860
el si tenia eso
carácter violento.

603
00:41:06,980 --> 00:41:08,380
Sí, exactamente.

604
00:41:08,500 --> 00:41:11,620
Es una condición genética,
entonces no puede haberse curado solo.

605
00:41:11,740 --> 00:41:13,580
¿Qué? ¿Una entrevista?

606
00:41:13,700 --> 00:41:15,260
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

607
00:41:15,380 --> 00:41:18,060
Al parecer, esta es una entrevista.
con el señor Kwak.

608
00:41:19,500 --> 00:41:20,900
(Más sospechas en torno
el caso Hoerangak)

609
00:41:21,020 --> 00:41:23,260
"Mientras tanto, el Sr. Kwak Hyuk-min
quien lidera el equipo CODAS..."

610
00:41:23,380 --> 00:41:25,860
"... ha sostenido que las sospechas de
corrupción que rodea

611
00:41:25,980 --> 00:41:28,860
La Dra. Jo Young–sil es evidencia de que
CODAS es un dispositivo muy necesario,

612
00:41:28,980 --> 00:41:31,660
y tira algunos
preguntas importantes incluyendo

613
00:41:31,780 --> 00:41:34,300
si realmente podemos confiar
médicos forenses humanos."

614
00:41:34,420 --> 00:41:36,380
"Hay sospechas de que

615
00:41:36,500 --> 00:41:40,180
Dr. Jo Young–sil
puede haber sido sobornado,

616
00:41:40,300 --> 00:41:42,060
y como médico forense yo mismo

617
00:41:42,180 --> 00:41:43,540
Lamento escuchar..."

618
00:41:43,660 --> 00:41:44,740
¡Ja!

619
00:41:44,860 --> 00:41:47,100
¿Qué clase de mierda es esta?

620
00:41:47,220 --> 00:41:50,140
Espera. se ha vuelto viral
en Internet también.

621
00:41:50,260 --> 00:41:52,700
El Dr. Jo fue sobornado para
presentar un informe fraudulento,

622
00:41:52,820 --> 00:41:54,940
ella recibió tal y tal...

623
00:41:55,260 --> 00:41:58,260
¿Qué... es el Sr. Kwak?
fuera de sí?

624
00:41:58,700 --> 00:42:00,380
Oh hombre...

625
00:42:12,140 --> 00:42:13,860
¿Eh? ¿Qué te trae por aquí?

626
00:42:13,980 --> 00:42:14,820
¿Dónde está el señor Kwak?

627
00:42:14,940 --> 00:42:16,740
Ah, acaba de irse.

628
00:42:16,860 --> 00:42:18,060
¿Qué?

629
00:42:18,660 --> 00:42:21,340
¡Ese Kwak Hyuk-min...!

630
00:42:46,700 --> 00:42:48,900
¿Cómo se siente morir?

631
00:42:49,580 --> 00:42:52,260
Disfruté leyendo tu entrevista.

632
00:42:52,620 --> 00:42:54,700
Como esperaba,

633
00:42:54,820 --> 00:42:56,700
no hubo manera de salvarte,
tu bastardo.

634
00:42:57,340 --> 00:42:59,380
No me senté para esa entrevista.

635
00:42:59,500 --> 00:43:02,260
¡Ja, mírate!

636
00:43:02,380 --> 00:43:03,660
Ahora incluso estás mintiendo.

637
00:43:03,780 --> 00:43:05,140
Sólo dame el antídoto.

638
00:43:05,260 --> 00:43:07,620
Dijiste que me dejaste vivir
¡Porque todavía me necesitabas!

639
00:43:08,500 --> 00:43:10,780
Lo hice, sí.

640
00:43:10,900 --> 00:43:12,420
Pero ya no me importa.

641
00:43:12,540 --> 00:43:14,180
Así que simplemente muere.

642
00:43:14,300 --> 00:43:17,380
Lenta y dolorosamente...

643
00:43:17,500 --> 00:43:19,380
...hasta que el veneno se apodere de ti
todo el cuerpo.

644
00:43:26,260 --> 00:43:27,660
U... USB.

645
00:43:28,340 --> 00:43:29,660
Tengo el USB.

646
00:43:30,780 --> 00:43:33,220
¿Qué? USB?

647
00:43:33,340 --> 00:43:34,940
tengo el USB que contiene
la verdad sobre el

648
00:43:35,060 --> 00:43:37,020
Centro de Bienestar Hyukjeon.

649
00:43:37,340 --> 00:43:39,580
No me mientas.

650
00:43:39,700 --> 00:43:41,220
No quedan pruebas para

651
00:43:41,340 --> 00:43:42,620
que paso en
el Centro de Bienestar Hyukjeon.

652
00:43:42,740 --> 00:43:45,060
Si quedara algo,
Yo lo sabría.

653
00:43:45,180 --> 00:43:46,780
No, esta es información segura.

654
00:43:47,460 --> 00:43:50,300
La Dra. Jo Young–sil me lo dio.
antes del accidente.

655
00:43:53,460 --> 00:43:54,460
¿Jo Young–sil?

656
00:43:54,580 --> 00:43:56,340
Sí, ella me lo dio.

657
00:43:56,460 --> 00:43:59,140
Por eso ella hizo el
rueda de prensa.

658
00:43:59,500 --> 00:44:01,340
Entonces es información segura.

659
00:44:02,340 --> 00:44:03,380
¿Qué dices?

660
00:44:04,180 --> 00:44:06,100
No es una mala oferta, ¿verdad?

661
00:44:06,380 --> 00:44:08,220
Bueno...

662
00:44:08,340 --> 00:44:09,380
Tendré que pensar.

663
00:44:09,500 --> 00:44:11,460
Decídete ahora.

664
00:44:12,100 --> 00:44:14,460
De lo contrario, simplemente
Destruye este USB.

665
00:44:14,580 --> 00:44:16,980
Ja, bastardo.

666
00:44:17,100 --> 00:44:20,300
Veo que tienes prisa.

667
00:44:22,540 --> 00:44:25,220
Entonces nos vemos a las 10.

668
00:44:25,340 --> 00:44:26,300
10?

669
00:44:26,420 --> 00:44:27,740
¿Dónde?

670
00:44:28,900 --> 00:44:30,340
CODAS.

671
00:44:31,260 --> 00:44:32,060
¿Qué?

672
00:45:54,520 --> 00:45:57,000
El USB está protegido con
su propio programa de seguridad.

673
00:45:57,120 --> 00:45:58,560
¿Sabes la contraseña?

674
00:45:58,840 --> 00:45:59,680
No.

675
00:45:59,800 --> 00:46:01,040
Está bien protegido,

676
00:46:01,160 --> 00:46:02,400
entonces para hackear el programa

677
00:46:02,520 --> 00:46:04,840
y para ver si los archivos están
aun intacto...

678
00:46:06,480 --> 00:46:08,400
¿Quieres volver mañana?

679
00:46:09,840 --> 00:46:10,680
Está bien.

680
00:46:10,800 --> 00:46:12,240
me ocuparé del
programa de seguridad yo mismo.

681
00:46:12,360 --> 00:46:13,840
¿Eh? Pero...

682
00:46:21,880 --> 00:46:24,560
Por favor, despierte, Dra. Jo.

683
00:46:26,520 --> 00:46:28,640
Muchos están empezando a
entenderte mal

684
00:46:28,760 --> 00:46:31,320
por culpa del señor Kwak.

685
00:46:32,560 --> 00:46:34,880
¿No te sientes agraviado?

686
00:46:35,680 --> 00:46:39,000
Así que levántate y
hacer algo al respecto.

687
00:46:40,760 --> 00:46:42,680
Porque si no lo haces,

688
00:46:42,800 --> 00:46:44,600
Lo haré.

689
00:46:46,400 --> 00:46:49,920
no voy a dejar
El Sr. Kwak se saldrá con la suya.

690
00:46:51,920 --> 00:46:55,000
voy a llevarlo
¡Adelante, doctora Jo!

691
00:46:59,760 --> 00:47:01,840
Incluso después de lo que dije,

692
00:47:02,920 --> 00:47:05,160
todavía no lo dirás
algo para mi?

693
00:47:07,320 --> 00:47:11,040
"Su-an, cuida tu temperamento".

694
00:47:11,880 --> 00:47:14,120
¿Por qué no dices nada?

695
00:47:15,440 --> 00:47:19,200
Dra. Jo, quiero
escuchar tu voz de nuevo.

696
00:47:21,120 --> 00:47:24,160
Por favor, di algo.

697
00:47:39,680 --> 00:47:41,080
Doctor Luna.

698
00:47:41,200 --> 00:47:42,600
Ah, Dong-geun. Estás aquí.

699
00:47:42,720 --> 00:47:44,240
Ve a descansar un poco.

700
00:47:44,360 --> 00:47:45,440
Me quedaré aquí.

701
00:47:45,560 --> 00:47:47,560
No, me quedaré un poco más.

702
00:47:47,680 --> 00:47:50,120
No, deberíamos turnarnos.

703
00:47:50,240 --> 00:47:52,360
No, quiero quedarme aquí.
eso es todo.

704
00:47:52,480 --> 00:47:54,360
Y tener una agradable charla con
Dr. Jo sobre esto y aquello.

705
00:47:54,480 --> 00:47:56,480
No, vete a casa y descansa un poco.

706
00:47:56,600 --> 00:47:59,120
tengo algunas cosas que
hablar con ella también.

707
00:48:00,840 --> 00:48:01,880
Está bien.

708
00:48:02,680 --> 00:48:05,440
Entonces te quedas
Del lado del Dr. Jo esta noche.

709
00:48:05,560 --> 00:48:08,080
Sí, no te preocupes.

710
00:48:15,200 --> 00:48:17,360
- Cuidarse.
- Nos vemos.

711
00:48:36,240 --> 00:48:38,600
Do–yeon está trabajando en
un lugar bastante lindo.

712
00:48:39,280 --> 00:48:40,280
Bien.

713
00:48:53,840 --> 00:48:55,720
Este lugar es bonito.

714
00:48:58,160 --> 00:49:00,000
– Eres...
– Sí.

715
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Recuerdas mi voz, ¿no?

716
00:49:05,080 --> 00:49:06,920
Dámelo. El antídoto.

717
00:49:07,840 --> 00:49:10,720
No te ves tan bien.

718
00:49:11,040 --> 00:49:13,360
¿Es porque
¿Estás al borde de la muerte?

719
00:49:13,840 --> 00:49:16,200
¡Dame el antídoto!

720
00:49:16,360 --> 00:49:20,000
Primero, el USB.

721
00:49:48,640 --> 00:49:49,680
¡Jefe!

722
00:49:50,320 --> 00:49:52,040
Es joven, está bien.

723
00:49:56,000 --> 00:49:57,000
¿Eh?

724
00:50:01,080 --> 00:50:02,200
¿Qué...?

725
00:50:05,040 --> 00:50:06,080
Espera.

726
00:50:08,080 --> 00:50:09,040
¡Espera, espera!

727
00:50:09,160 --> 00:50:10,280
Esto no es un espectáculo, ¿verdad?

728
00:50:10,400 --> 00:50:11,480
No, esto...

729
00:50:11,920 --> 00:50:13,280
Esto no debería estar pasando.

730
00:50:13,400 --> 00:50:15,120
¡Espera, espera!

731
00:50:15,240 --> 00:50:16,160
¡Espera, arg!

732
00:50:19,920 --> 00:50:21,160
Si deseas vivir,

733
00:50:21,280 --> 00:50:23,120
Te sugiero que te ocupes de esto.

734
00:50:51,200 --> 00:50:53,520
Vamos a ver a Do-yeon.
¿Dónde está ella?

735
00:50:53,640 --> 00:50:55,960
Ella está en la habitación del Dr. Jo.

736
00:51:04,200 --> 00:51:07,080
(Jo Young–sil)

737
00:51:38,120 --> 00:51:39,160
Do-yeon.

738
00:51:43,560 --> 00:51:44,840
Sang-pil.

739
00:51:50,680 --> 00:51:51,880
¿Qué estás haciendo aquí?

740
00:51:52,000 --> 00:51:56,200
Oh, Dong-geun me pidió que
cuídala un rato.

741
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
Sang-pil.

742
00:52:03,200 --> 00:52:04,240
¿Sí?

743
00:52:05,440 --> 00:52:06,360
¿Qué es?

744
00:52:06,480 --> 00:52:08,200
Ya sabes...

745
00:52:08,320 --> 00:52:10,840
Pensé que si lo deseas
algo lo suficientemente duro,

746
00:52:10,960 --> 00:52:14,080
eventualmente se hará realidad.

747
00:52:14,800 --> 00:52:16,800
Pero...

748
00:52:17,440 --> 00:52:20,280
Parece que el mundo
todavía no es justo.

749
00:52:22,720 --> 00:52:26,440
Mira lo que le pasó al Dr. Jo después
ella dio un paso al frente por nosotros.

750
00:52:26,560 --> 00:52:28,920
Esto simplemente no está bien.

751
00:52:29,600 --> 00:52:31,040
Estoy enojado.

752
00:52:33,360 --> 00:52:34,960
Do-yeon.

753
00:52:36,000 --> 00:52:38,240
todavía hay justicia
en este mundo.

754
00:52:48,280 --> 00:52:50,560
Ella es una buena persona.

755
00:52:51,160 --> 00:52:53,200
y le debemos mucho.

756
00:53:09,200 --> 00:53:12,080
¿Eh? ¿Seung-byn ya se fue?

757
00:53:23,520 --> 00:53:27,000
Entonces esto es lo que Jinwoo tenía.
¿Te pidió que investigaras?

758
00:53:27,120 --> 00:53:28,200
Sí.

759
00:53:28,720 --> 00:53:32,120
Y me pidió que
mantenlo en secreto.

760
00:53:36,240 --> 00:53:39,920
¿Qué estaba buscando exactamente?

761
00:53:40,040 --> 00:53:42,240
En mi opinión,

762
00:53:42,360 --> 00:53:44,240
Creo que fue esto.

763
00:53:49,960 --> 00:53:51,600
(Nivel de actividad MAO-B, normal)

764
00:53:55,480 --> 00:53:57,920
(No se conoce cura)

765
00:54:14,840 --> 00:54:20,160
Posición 12.21 en el
Cromosoma X...

766
00:54:20,280 --> 00:54:23,000
Ocho mutaciones.

767
00:54:23,240 --> 00:54:25,080
niveles normales de

768
00:54:25,200 --> 00:54:28,040
serotonina y normetanefrina.

769
00:54:28,160 --> 00:54:30,360
Es una deficiencia de MAO-A,

770
00:54:30,480 --> 00:54:33,400
pero no al mismo tiempo.

771
00:54:35,680 --> 00:54:37,800
¿Miastenia gravis?

772
00:54:38,360 --> 00:54:40,240
¿O CMT?

773
00:54:42,040 --> 00:54:45,160
Sólo aquellos niños con
condiciones raras?

774
00:54:45,280 --> 00:54:47,520
Ja... No tiene sentido.

775
00:54:54,160 --> 00:54:55,480
De ninguna manera.

776
00:54:58,080 --> 00:55:00,160
¿Qué negocio haría?
¿El Dr. Han lo habría hecho conmigo?

777
00:55:00,280 --> 00:55:03,800
El presidente Han sufrió
MAO: deficiencia A. Sin embargo...

778
00:55:03,920 --> 00:55:05,200
Los niveles de serotonina y
normetanefrina en

779
00:55:05,320 --> 00:55:08,000
sus muestras de orina fueron normales.

780
00:55:08,120 --> 00:55:09,680
¿Y?

781
00:55:10,960 --> 00:55:12,840
Centro de Bienestar Hyukjeon.

782
00:55:17,040 --> 00:55:18,520
no lo sé
de lo que estás hablando.

783
00:55:18,640 --> 00:55:19,880
Estoy colgando.

784
00:55:20,000 --> 00:55:21,040
Tu...

785
00:55:21,160 --> 00:55:23,200
Estabas realizando una clínica.
juicio sobre esos niños para

786
00:55:23,320 --> 00:55:26,640
una nueva cura para la deficiencia de MAO.

787
00:55:27,520 --> 00:55:31,520
Ni siquiera tienes pruebas
así que no me vengas con esta basura.

788
00:55:31,640 --> 00:55:33,000
¿Evidencia?

789
00:55:33,640 --> 00:55:35,040
Yo estaba allí.

790
00:55:35,160 --> 00:55:37,360
En el Centro de Bienestar Hyukjeon.

791
00:55:37,960 --> 00:55:40,080
Me viste allí, ¿no?

792
00:55:40,800 --> 00:55:42,440
¿No tienes confianza?

793
00:55:42,560 --> 00:55:45,920
¿Pero seguirás estando después?
¿Aprendes toda la verdad?

794
00:55:46,040 --> 00:55:46,960
¿Qué quieres decir?

795
00:55:47,080 --> 00:55:49,120
creo que hay algo
todavía no lo sabes.

796
00:55:49,240 --> 00:55:51,920
Sobre por qué estabas allí.

797
00:56:48,200 --> 00:56:50,240
Debería ir a ver a Han Jin-woo.

798
00:57:36,120 --> 00:57:38,840
Hola, Dr. Han Jin-woo.